Tradução: BLClaudio Revisão: Cacstim46
METRÔ
Como se atreve a me roubar?
Parem! Parem, filhos da puta!
Hong, Hong!
Segurem eles!
Hong?!
Hong! Onde está o que preciso?! Onde está? Hein?!
O telefone... os estudantes roubaram...
O quê? Hein? O que disse? Eu não ouvi!
Os estudantes levaram o meu celular...
Hong?!
Ei! Já não disse que não pode beber e dirigir?
Desculpe, chefe.
Não tem que cuidar de sua filha?
Levei ela para acampar.
Ela só volta amanhã.
Finalmente, um dia de folga!
Aproveite enquanto pode.
Chefe... Eu não queria falar, mas...
Sua esposa morreu há dois meses...
Não pode viver numa van para sempre.
Vá para casa!
Quantas gangues de batedores de carteiras, há em Hong Kong?
Eu chequei todas elas para você.
Esses caras não agem sozinhos, como vamos pegá-los?
Somos policiais há mais de 20 anos.
Existe um caso que não tenhamos resolvido?
Não. Estamos a serviço da lei e da ordem...
Mas o que adianta? Perseguimos bastardos dia e noite.
As pessoas vão para a cama, enquanto trabalhamos...
Somos bons no que fazemos.
Tão bons, que minha esposa foi embora com outro. Vadia!
É sempre a mesma coisa. Esses bastardos tentam nos fuder.
Estamos comendo. Que se dane se é a polícia.
Nos perturbam o tempo todo. Parecem malucos.
Cale a boca!
Não vamos falar nada. Não somos idiotas.
Não é ele, desculpe.
Nos deixem em paz.
Chefe, uma prostituta foi assassinada em Golden Bali.
Chefe, a vítima é Suk-May, 27 anos,
mãe solteira, tem uma filha de 7 anos.
Divorciada há 4 anos, o ex-marido foi para a Tailândia
e nunca mais voltou a Hong Kong.
A cinco anos começou a trabalhar em um bar de karaokê,
e a três é garota de programa.
Uma hora atrás, uma amiga ligou
sem resposta, foi visitá-la, achou o corpo e chamou a polícia.
Chefe, está é a amiga da vítima. Você que ligou para a polícia?
Sim, Suk-May me ligou, e disse que Kwun queria dinheiro.
Ela se recusou, então Kwun a espancou.
- Quem é Kwun? - É o namorado dela.
O que ele faz na vida?
É um vagabundo, vive jogando no cassino.
Aqui! Me dê uma lupa.
É uma mancha.
Senhor? É só cinza de cigarro.
Acho que não. Envie para análise.
Chefe, o inspetor Kee está aqui e quer falar com o senhor.
Acho que é da Narcóticos.
Sou Kee, inspetor chefe, Narcóticos.
Detetive Manfred, O que posso fazer por você?
Desculpe, sei que está ocupado neste caso.
- Sinto muito incomodá-lo. - Tudo bem, qual é o problema?
Ouviu falar de uma pessoa que foi atropelada por um ônibus?
Sim, ouvi.
Era é um dos meus homens.
Estávamos em um caso, e tínhamos algumas pistas.
Elas estavam em seu celular,
mas ele foi roubado por alguns garotos de uniforme.
- E onde foi o roubo? - Em Tsimshatsui.
Cheung-on, encontre o "Querosene".
Talvez seus homens estejam envolvidos neste roubo.
Me avise se achar algo. Agora, vá!
- Sim, senhor. - Obrigado.
O endereço, chefe.
- Pegue 2 homens, e vá ao cassino. - Sim, senhor.
Traga um carro, vamos até a casa da vítima.
Deixe que eu levo vocês.
Preciso mesmo lhe fazer, algumas perguntas.
Jogue isso fora.
Pode fumar no meu carro.
Manfred, aqui é Guan Zhichang de assuntos internos.
Há uma queixa contra você, por raspar a cabeça de alguém.
Venha até o meu escritório.
- Agora estou ocupado. - Você não apareceu da última vez.
Não esqueceu o endereço, não é?
Você tem a minha ficha, sabe bem quantas vezes estive aí.
O assuntos internos, estão no seu pé?
Você tem cara de ser um policial dos maus.
Foi queixa de um bandido de merda. Aos seus olhos, somos todos maus.
Há quanto tempo é policial?
Entrei na escola de cadetes com 16 anos.
- 27 anos de serviço. - Obrigado.
Você é um verdadeiro veterano.
Após 27 anos de trabalho, não devia ter uma patente maior?
Não faz diferença para mim. Não gosto mesmo de rótulos.
O trabalho nas ruas já é ruim o bastante.
Pior ainda para os veteranos. E só uma questão de dinheiro.
Eu entendo. Mas sou chefe e trabalho nas ruas.
É como na política. Cada um por si.
Estão preocupados apenas com sua própria bunda.
Se cometer um erro, está fora. Já tem uma queixa contra você.
Não vale a pena correr o risco.
Policiais como você, estão em extinção.
Tenha cuidado, se não você não vai muito longe.
Há muita injustiça nesse mundo.
Por isso que me tornei policial.
Ainda quando era novato...
Eu olhava os filhos da puta, e os odiava.
Hoje eu sei que os verdadeiros bastardos...
São aqueles que estão acima de nós.
Sinceramente, eu discordo.
Foi só um comentário, chefe.
- Alguém em casa? - Quem está aí?
Querida, somos da polícia. Seus pais estão aí?
Não!
Pode abrir a porta?
Eu não consigo.
Querida, afaste-se da porta, nós vamos abri-la para você.
Ei, verifique o sótão.
Não tenha medo, somos policiais.
Tampe seus ouvidos, não tenha medo.
- Qual é o seu nome? - Ting-Ting.
Quem fez isso com você?
Foi sua mãe?
Foi meu tio, ele disse que eu vivo quebrando as coisas.
Está machucada, vamos levá-la ao hospital.
Aquele ali é o meu tio.
Pare aí!
Ei!
Filho da puta.
Traficante de merda!
Chega... Chega...
Não é à toa que há uma queixa contra você.
Parecia mais um saco de box do que um suspeito.
Foi apenas a força do hábito.
Alô?
Chefe, encontrei o "Querosene".
Ele está no salão de bilhar, na Rua Cheung Lok.
Certo, não saia dai, espere o Kee chegar.
Acharam ele. O idiota está no Royal Bilhar.
Meu homem está lá a sua espera.
- Eu tenho que ir. - Obrigado.
Seu apelido é Querosene. Ele é uma fábrica de problemas.
E aí, Querosene?
Seus homens roubaram o celular de um policial...
Eu quero de volta.
O que acha que é isso aqui? Uma loja de achados e perdidos?
Se uma mulher perder a calcinha, você vai vir até mim?
Que papo furado é esse?
Todos sabem que sua gangue se disfarça de estudante.
Se não foi você, quem foi?
Bem, quer do modo difícil? Tudo bem.
Eu virei aqui todas as sextas até encontrá-lo.
Tudo bem.
Quem quer que tenha pego, quero de volta.
Quem fez isso?
- Foi ele... - Não, foi ele...
Foi você, porra!
A multa por jogar lixo no chão é de R$ 1.500,00.
Qual é a sua?
Isso é uma agressão? Eu posso dar queixa de você.
Querosene.
Chega desse negócio de gangue, vamos conversar.
Um policial nerd. Não te conheço, é novato?
Você parece ser um cara legal, e decente.
Certo! Vamos ver o que você tem.
Agrediu um policial. Tentou tomar sua arma.
Posso te matar se eu quiser.
Há várias testemunhas aqui, e os nossos direitos?
Claro! Mas é a sua palavra contra a minha.
Em quem o juiz vai acreditar? Em mim, ou em um rato?
Caixa 1, Caixa 18 5473 2455 6328 1975.
- Não fui eu, e nem os meus homens. - Tá, pára com isso!
Há testemunhas que viram você espancá-la mais de uma vez.
Dois meses atrás, bateu até deixá-la inconsciente, não foi?
Chefe, Mike viu os vídeos.
Kwun e seus amigos passaram a noite em um cassino.
Vamos acusá-lo por... posse de drogas, e abuso infantil.
Chefe, Mike e eu checamos tudo e não há nada contra Blackie.
Peritos encontraram pele nas unhas da vítima, e não é dele.
Estamos aguardando agora o resultado de DNA.
O pó prêto encontrado no travesseiro, foi identificado.
É pólvora queimada.
Disseram que uma arma de fogo, disparada a uma semana,
deixaria um vestígio como este.
Um cara com uma arma no bordel? Será um ladrão, um assassino, ou...
- Talvez seja um policial? - Impossível.
Semana passada, nenhum de nós usou sua arma de fogo.
Correto, mas há uma semana atrás,
um cara tomou a arma de um policial, e abriu fogo.
Um policial morto, e outro ferido.
May, descubra qual departamento está cuidando desse caso.
- Veja se podemos trabalhar juntos. - Sim, senhor.
Cheque também os registros dos treinos com armas de fogo.
- Eu cuido disso. - E o caso do inspetor de Kee?
Estamos trabalhando nisso.
Eu achava que você era mal, ele é muito pior.
A propósito, o cara atropelado. Seu nome é Chan Hong.
Trabalhava no depósito de provas da polícia.
Não era da Narcóticos.
No depósito? O inspetor Kee não disse que trabalhava com ele?
Chefe, tenho que buscar minha filha.
Eu vejo os registros depois.
Chefe, o Capitão Chung, do caso do tiroteio.
Ele disse que tem informações que podem levar até o assassino.
- Podemos trabalhar em conjunto. - Verifique o inventário de armas.
Descubra quantos cartuchos foram usados na semana passada.
- Pode ir. - Tudo bem.
- Isto é para você. - Obrigado.
Precisa de algo mais?
- Não - Certo, até mais.
Bem, eu tenho cuecas para lavar... Se quiser...
Pessoas morrem todos os dias. Por que não faz o mesmo?
Não seja tão dramática.
Inspetor? Já tenho a lista de cartuchos utilizados.
O pacote está aí.
Blade, temos o dinheiro.
Sim.
Certo.
E aquele seu amigo, o fabricante de bombas?
Como vai?
Estou cuidando disso.
E se ele mudar de ideia, hein?
Sua esposa chega amanhã em Hong Kong, eu posso buscá-la.
Se você estragar tudo, não quero ver sua cara.
Nós somos amigos, você é o único em que confio.
É uma oportunidade única.
Mas é ilegal, não posso fazer isso.
É seguro, e só fazer a bomba, não é tão difícil assim.
Sua esposa, chega amanhã. Ela está grávida.
Você quer cuidar dela, certo?
Não quer que ela sofra, não é?
Obrigado.
Não vamos para a estação?
Xiao Ke disse que iria pegar minha esposa.
Ele vai pegar sua esposa. Nós vamos para a casa de chá.
Olá, eu sou Xiao Ke.
Xiao Yong pediu para buscá-la.
Então, você é Xiao Ke?
Ouvi falar de você. Espero que não se importe.
Detetive Manfred, temos uma pista.
O homem que matou o policial no metrô,
ele vai se encontrar com traficantes de armas, da Ásia.
Que fique bem claro. O caso é meu, eu que decido.
Ninguém faz nada até que todos estejam lá, depois nós entramos.
Siga minhas ordens.
Vou te dar o filho da puta que assassinou a prostituta.
Se tudo correr bem, todos saímos ganhando.
Ninguém fica de fora. Entendeu?
- Mesa para quantos? - Dois.
Aqui, por favor.
O que vão beber?
- Chá verde - Certo.
Tome a sua bebida, e espere por mim aqui.
Mantenha os homens em posição.
Sim, senhor.
Detetive, leve um homem com você.
Olá, vem comigo.
Cadê o Hoi?
Está com dor de barriga.
Dor de barriga é o cacete.
- Chá gelado. - Sim.
Fale.
Inspetor Kee, tenho novidades.
Os investigadores sabem onde o atirador está.
Sim.
Chefe, chegaram. São quatro homens.
Espere por mim, aqui.
A POLÍCIA ESTÁ AÍ.
A POLÍCIA ESTÁ AQUI
May, deite-se!
Vai, vai, vai! Rápido!
Blade, tudo bem aí?
May!
Dude!
Don, corra!
May, cubra a porta dos fundos!
Certo!
Inspetor Kee.
Não os deixe escapar.
Não se mova, mãos na cabeça!
Mãos na cabeça!
Ei! Você aí de boné!
Aguente firme.
Emergência, detetive Manfred, 25876.
Estou na Rua Holanda, nº 28. Policial ferido.
Saiam, saiam do caminho! Saiam! Saiam!
Sem fotos! Já chega!
- O que há de errado com você? - Cale a boca.
Vai!
Hoi devia ter ido com o chefe
A culpa é minha, eu disse para ele não ir.
Era para ser eu, e não ele.
Deixe de bobeira, não se culpe. Estávamos todos na linha de fogo.
Como você está?
Não é tão ruim assim... É só uma costela quebrada.
Felizmente, eu uso um colete à prova de balas.
Você tem muita sorte.
Meu signo é dragão.
Talvez este seja o meu ano de sorte.
O meu também é dragão, mas eu sou um azarado.
A propósito, o que estava fazendo lá?
Eu ouvi a chamada, e estava por perto.
Então, eu corri para lá.
Detetive Manfred?!
Então? Reconheceu alguém?
Como assim? Eu estava em um tiroteio.
Senhor, eu vi seu rosto.
Narcóticos, Kee, inspetor chefe.
Quando ele atirou em mim, eu vi bem o seu rosto.
Eu posso ajudá-los na descrição.
E quanto esse aí?
Ele está me ajudando, em outro caso.
Este caso fica cada vez mais complicado.
Se só você pode identificá-lo...
Fique aqui e ajude-nos.
Vou entrar em contato com seu supervisor.
Sim, senhor.
Certo, eu cuido dos repórteres.
Caso contrário, vão dizer que estamos escondendo algo.
Lembre-se, se pensar em algo, qualquer coisa, não importa o que...
Fale comigo primeiro, entendeu?
Entendi.
É assim que fala com seus supervisores?
Ele nem sequer perguntou se nossos homens estão bem.
Só se preocupa em pegar os criminosos.
E que o caso seja resolvido.
Só pensa em si mesmo.
Olá, Ellen.
Como você está?
Estou bem, não é nada grave.
Deixe-lhe, apresentar, detetive Manfred.
Minha namorada, Ellen.
- Olá. - Olá.
Vamos.
Você acabou de ser baleado, não devia estar no hospital?
Ou fez como da última vez, não ouviu o médico e fugiu?
Estou bem, não se preocupe. Vá para casa, eu vou em seguida.
Sr. Kee, o preço do petróleo caiu. Você perdeu 30 milhões investidos.
Temos até às 17h00 para resolver isso.
- Eu sei! - Se não, vamos fechar sua conta.
Já disse que sei!
Sente-se.
Inspetor Kee, estou aqui para lhe deixar ciente.
Você deve 500 mil de juros. Você pagou 1,5 milhões.
Então falta ainda cerca de 5 milhões.
Já hipotequei minha casa. Isso não conta?
Isso foi há dois meses atrás.
Precisamos que assine alguns papéis.
Diga a seu chefe, que não vou assinar porra nenhuma.
Pensa que sou idiota?
O melhor que fazem, é devolver o meu dinheiro.
Inspetor, porque está bravo comigo?
E aí, como está o seu pai?
A enfermeira disse que ele cortou os pulsos.
Sorte, que o encontraram a tempo.
Tome, pague o hospital. Deve durar algum tempo.
Como vão as coisas?
Verifiquei com o departamento de narcóticos.
Eles vão sair em 3 dias. A mesma rota.
Fala!
Quem é o cara de chapéu, na casa de chá?!
- Eu não sei. - Fala!
Por que precisa de armas? O que planejam roubar?
Eu não sei. Já disse que não sei!
Eu não sei... Verdade, não os conheço!
Várias pessoas ficaram feridas...
Três policiais morreram...
Outro perdeu um braço e um olho.
Se você não falar, vou acabar com você!
Você vai passar o resto da vida na prisão.
Eu realmente não sei, verdade, eu não os conheço.
Eles disseram... Que pegaram minha esposa.
Quem pegou sua esposa? Quem são eles?
Xiao... Xiao Ke, Xiao Ke me procurou.
Quem estava com você na casa de chá? Era ele?
Chefe.
Acharam vestígios de nitrato de amônia na casa de chá.
Se processado pode ser usado na fabricação de bombas.
Não se compra isso em supermercados.
Precisa de permissão para isso.
Provavelmente seja esse, um de seus negócios.
Filhos da puta, Eles querem fazer bomba.
Ele disse que Xiao Ke, o procurou.
Verifique o número do celular. Cheque o fixo, e as chamadas.
Ele chegou em Hong Kong há dois anos.
Foi zelador, caminhoneiro, jornaleiro.
Trabalhou com explosivos em uma pedreira na China.
Eu chequei sua ficha criminal. Ele está limpo.
Sua esposa chegou hoje em Hong Kong.
Por que não citou ele no seu relatório?
Como explica isso?
Desculpe chefe, devo ter esquecido.
Eu verifiquei sua conta bancária.
Ele envia a maior parte de sua renda para a esposa.
Como está a sua esposa?
Grávida de sete meses.
Ela sabe que você rouba?
Pense em sua esposa e seu filho.
Eu ouvi sobre a sua esposa.
Você está em busca do ladrão que fez aquilo.
Desse jeito terá mais queixas, do que suspeitos.
Seja esperto, assim como eu.
Nós somos dragões.
Mas você, é muito melhor do que eu.
Em dois anos, duas promoções, e todos sabem,
eles o querem no comando geral. Por que ainda não aconteceu?
Já estava tudo aprovado, só falta a entrevista.
Mas, por alguma razão, me chutaram de volta para o departamento.
Em dois anos, resolvemos quatro casos importantes.
Eu acredito, que no final, eles vão me chamar.
Certo.
Seu talento é inegável.
Mas falar é fácil, viver não.
Basta confiar em si mesmo.
Isso sim é a realidade.
Desculpe por aquela noite.
Mas minha esposa, não quer que eu me envolva.
Sua esposa foi assassinada de maneira horrível.
Eu realmente queria ajudar.
- Então retire a queixa. - Não sou eu, é minha esposa.
Sabe como é, uma vadia.
Deixa para lá. Só de falar, dá dor de cabeça.
Me dá um, por favor?
Obrigado.
Na verdade, eu tenho visto você. Sempre aí sentado em seu carro.
Ele não é bobo, ele não vai aparecer por aqui.
É tudo que posso fazer.
Tenho certeza que um dia... E vou encontrá-lo.
Manfred, mamãe vai jantar em sua casa esta noite.
Tente chegar mais cedo.
Eu também vou para limpar e organizar tudo. Até mais.
Chefe, as últimas informações.
Esse registro do treinamento de tiro, foi enviado por Cheung-on.
E aqui está a quantidade de cartuchos usados.
- Certo, obrigado. - Manfred!
Mãe, por que não me chamou para ir buscá-la?
Você tem problemas cardíacos.
Não pode subir escadas e carregar peso.
O berço do bebê está aqui, vamos montá-lo juntos.
Deixe isso para quando ela voltar.
Mãe, deixe Manfred cuidar disso.
Deixar? Ele só se preocupa com seu trabalho e mais nada.
Olhe para ele! Não cuida nem de si mesmo.
O que fazemos agora? O tempo está passando.
Se você disser a verdade, ela pode não suportar.
Ninguém mais quer falar com ela. Com medo de contar sem querer.
Manfred, traga o meu remédio.
Seus comprimidos, e a água.
Pegue.
Manfred, sente-se,
Da última vez foi descuidado, mas desta vez...
Por que deixou ela viajar?
Ela disse que era um trabalho importante.
Mais importante do que o seu filho?
Você devia conhecê-la melhor.
Que tipo de marido é você?
Não se preocupe mamãe.
Ela retornará em breve.
De 100 anos de vida, 99 são de preocupação.
O médico disse que o tumor no útero piorou.
O bebê, só tem 50% de chances de sobreviver.
Isso significa que temos 50% de chances a nosso favor.
Devemos ter fé.
Sem fé, não há esperança, certo?
O médico disse...
Que se quisermos o bebê...
Eu posso morrer.
Se eu quiser viver, é preciso abortar o bebê.
Não chore, querida. Vamos conversar com o médico.
Não precisamos de um bebê agora.
Não posso me dar ao luxo de perder você.
Já perdemos um filho uma vez...
É desta vez... Ou não teremos outra chance.
Não posso passar por isso novamente.
De novo não.
Eu quero esse bebê.
E você quer que o papai, te ajude para sempre?
Ficou doido?!
O tema é, "Eu amo minha mãe", você escreveu "Eu amo o meu pai".
Não sabe a diferença entre pai e mãe?
É que eu amo muito mais o meu pai.
Não tem problema se mentir um pouco.
Cadê seu boletim?
O que é isso? Você o alterou? Quem te ensinou isso?
- Eu que tive a ideia. - Cheung-on?
- Chefe, diga oi para o Manfred. - Olá, detetive Manfred.
Venha comigo.
Esteve no estande de tiro semana passada?
Não, eu fui no mês passado.
No mês passado?
Mês passado?
May, me deu o registro de cartuchos utilizados.
Você recebeu 20 cartuchos. 20 cartuchos!
Como explica isso?
Seu nome não está em sua cópia. Diga, por que mentiu?
Chefe...
- Você matou a garota? - Não, eu não a matei.
Eu estive com ela. Mas não a matei, acredite.
Não é o assassino? Veremos no DNA, vamos!
Chefe, eu não queria mentir para você.
Mas está tudo uma merda. Ela foi morta após transarmos.
O cara de chapéu na casa de chá. Eu reconheço aquele chapéu.
Naquela noite, eu cruzei com ele no elevador.
Ele usava um chapéu, Ele é o assassino.
Andar com putas é errado, mas não é contravenção.
Eu sou inocente.
Se é inocente, porque não me contou antes?
Te conhecemos há anos. Sabemos como você.
Não me entregue, não tenho nada a ver.
Não quero que minha filha, sofra com isso.
Minha esposa se foi, e não tenho mais nada.
Se isso sair na mídia... Será um inferno.
Minha filha vai sofrer. Não quero que seja afetada.
Chefe, estamos juntos a anos, devo ter algum crédito.
Por favor me dê uma chance,
Não descansarei até achar o assassino.
Por favor, não me denuncie.
Uma semana, E descobrirei o filho da puta.
Se não achá-lo em uma semana, tudo bem, pode me prender.
Por favor, chefe.
Chefe.
Checamos as ligações de Xiao Ke, e não levam a lugar nenhum.
Não pode ser rastreado, apenas um número.
Descobrimos o endereço e enviei pessoas até lá.
Chefe, deixe eu ir com você.
Inspetor Kee, descobriram o esconderijo do Don.
E tem mais, Cheung-on está envolvido na morte da prostituta.
Eles já saíram?
Estão saindo agora.
Ligue para o comandante Wu. Eu vou detê-los.
Irmão, a polícia sabe onde está. Cai fora daí!
Don, os policiais estão aqui embaixo, vaza!
- Já chamaram reforços? - Sim, vamos encontrá-los lá.
Vocês dois, saiam do carro!
Inspetor Kee, o que é isso?
Não diga nada, já sei de tudo.
Cheung-on, você é suspeito do assassinato da prostituta.
Você está preso.
- Inspetor Kee? - Chefe...
Quem se meter, será acusado por obstrução da justiça.
Manfred?!
Vocês dois, devolvam suas armas. O resto continuem.
Depressa!
Porquê não me contou? Fico sabendo por pessoas de fora.
Que merda é essa? Cheung-on matou a prostituta?
Ele disse que não. E não temos nenhuma prova.
Isso é cooperativismo, sabe disso?
Os superiores já estão sabendo, e querem divulgar a imprensa.
Imediatamente. O suspeito é um policial.
Isso não pode ser encoberto. Não pode resolver tudo sozinho.
Está suspenso, nada de casos. Espere tudo ser esclarecido.
Trabalhamos juntos a anos, eu confio em você.
Cheung-on, a mesma coisa, também confio nele.
Não passo a mão na cabeça de ninguém.
Chefe, o suspeito fugiu.
Parece que houve um vazamento.
Manfred está suspenso, este caso é meu agora.
Yong Huang, é nossa única pista.
Farei de tudo para salvá-la.
Pode ir agora. Mas não saia de Hong Kong.
Prepare-se para ser chamado para um interrogatório.
Seus pertences. Se não tiver dúvidas, assine aqui.
Chefe.
O comandante Wu disse que está suspenso.
Vamos.
- Para onde? - Porto Sham Shui Po.
- Chefe?! Chefe?! - Diga.
O sinal do celular de Huang Yong, desapareceu de repente.
Ele deve ter trocado de chip.
Onde está minha esposa? Eu quero vê-la.
Para o centro, por favor.
Mike, o suspeito vai para o centro, não o perca.
Alô?
Há um microfone no seu cordão, tire-o, e desça do carro.
Você está sendo seguido.
Desça! Desça agora!
Se não despistá-los, nunca mais verá sua esposa.
Chefe, eu o perdi, onde você está?
Estou com ele no bonde, estamos indo para Wan Chai.
O que está fazendo?
- Estava te roubando. - Ele é meu marido.
Eu só queria um guardanapo.
- Desculpe-me. - Seu maluco.
May, estou seguindo ele.
Está num prédio ao lado da ponte Golden, em Wan Chai.
Venha para cá, rápido.
Crianças e adultos são iguais. Eles destroem tudo...
Porque não procuram um trabalho, ou coisa melhor para fazer.
Ei, brincando com armas falsas? Em que apartamento você mora?
- Vocês estão bem? - Sim, estamos.
- May? - Estou bem.
Tenham cuidado.
- Wing Ho, pelas as escadas. - Vai!
Cheung-on? Cheung-on?!
- Algo de errado com minha filha? - Não, pegamos o cara do chapéu.
Verdade? E vão indiciá-lo?
O chefe voltou ao trabalho, está interrogando ele agora.
Você matou os policiais no metrô?
Confesse! Matou também a prostituta, não foi?
Não foi?
Sim...
Eu os matei.
Chefe, porque deixou ele confessar?
Se não confessasse, não iria sair dessa delegacia.
Ele tem que fugir. A única chance é na transferência.
E se ele não fugir? Ele vai falar.
Se ele não escapar, nós vamos tirá-lo.
Vou fazer isso sozinho.
Cuide do seu pai, não precisa se envolver.
Sua esposa está ali.
Querida!
Huang...
Solte! Tire suas mãos!
Xiao Ke!
Somos amigos, cara...
Querida!
Querida?
Querida, vou tirar você daqui.
Desculpe ter lhe envolvido, acabei manchando sua ficha.
Que se dane, não faz diferença para mim.
O caso da morte da prostituta foi solucionado.
Será punido por alterar a ficha. O assuntos internos vai te chamar.
O importante é que agora posso ver a minha filha.
É o caso de tráfico de armas?
Acho que temos um dedo duro.
Mestre, quer jantar conosco? Eu cozinho.
Você cozinha?
Sim, mas não espere muito.
Certo, mas você come, não é?
Esse é muito doce, você devia experimentar.
- Eu uso este milho. - Certo.
Você come demais e não engorda.
Não há nada a fazer, apenas correr o dia todo.
Eu corro pelo menos 10 quilômetros por dia.
Nem os estrangeiros podem competir comigo.
Amanhã, vamos correr juntos depois do trabalho.
Está bem, sem você estou ficando preguiçoso
Ellen, não gosta de correr comigo.
Desta vez, eu voltei por sua causa.
Porquê você voltou para a Narcóticos?
Não me dou bem com os chefes.
A força policial é uma grande organização.
Toda organização precisa de um sistema.
Já provei que sou competente. Não que eu precisasse.
Ninguém faz o que eu faço. Porquê eu faço bem.
Já provei isso, mas dizem que tenho um problema.
Quê problema? O problema é o sistema, não eu.
A primeira vez que vi você na academia de polícia.
Vi que era ambicioso. Há esperança para você.
Você pode chegar até o topo. Sentar na cadeira de comando.
Mas infelizmente...
Você desistiu de tudo por uma mulher.
Valeu a pena?
Olhe para esta casa. Ela é uma bela casa.
Quando a comprei eu e minha esposa vivíamos discutindo...
Mas e agora?
Ninguém reclama se algo está quebrado, ou enferrujado.
Nada é para sempre.
O mesmo vale para as mulheres.
A maior conquista do homem, é o reconhecido por sua carreira.
Ellen não é uma má mulher. Mas ela trabalhou em boates,
se envolveu em algumas atividades obscuras,
e ainda teve um caso com um marginal.
E eles são muito rigorosos quanto a isso.
Isso foi há anos atrás.
Ela parou depois que me conheceu.
Deixa para lá, mestre, vamos parar por aqui.
Não, se você quiser voltar, ainda há uma chance.
A escolha é sua.
Eu vou casar com ela.
Vamos!
- Chefe? - Como está Cheung-on?
Não sei, estamos esperando os médicos.
Oficiais, alguém da família do paciente?
Doutor, sou o chefe dele, como ele está?
A bala atingiu a terceira e a quarta vértebra cervical.
Uma delas está na coluna. Não podemos removê-la.
Além disso, a bala também atingiu a sua aorta.
Ele perdeu muito sangue, e seu estado é crítico.
- Como ele está agora? - Lutando pela vida.
Você chamou sua esposa?
O telefone está desligado, eu deixei uma mensagem.
Ela abandonou a filha e o marido, que mulher sem coração...
- Cheung-on, como ele está? - Doutor, é a esposa.
Fale com ele, talvez possa ouvi-la.
Cheung-on?
Eu estou aqui
Todos esses anos.
Eu sempre quis dizer o quanto me arrependo.
Mas não tenho coragem de encará-lo.
Eu me sinto tão culpada...
Querido, eu sinto muito...
Eu sei que ama nossa filha, eu prometo...
Eu vou cuidar bem dela.
Não se preocupe, eu prometo!
Há um problema na UTI Chame o Dr. Tang, rápido!
Don?
Eu fiz o que pediu.
Por favor, liberte minha esposa agora.
Preciso de alguém...
Que faça uma coisa para mim.
Depois deixo vocês irem.
- Coloque isso. - Don!
Don, eu imploro, por favor, deixe-nos ir...
Fiz tudo que me pediu.
Quer que eu use isso... Você quer me matar?
Don, minha esposa... Eu nem vi o meu filho ainda.
Eu não posso morrer.
Aconteça o que acontecer com você.
Prometo que seu filho nascerá saudável.
Depois disso, ela pode ir.
May.
Antes de eu desmaiar.
Eu vi a chave da algema no carro.
Alguém pegou as chaves.
Mas não consegui ver quem...
Inspetor Kee.
Ele estava lá quando você estava inconsciente.
Depois saiu para relatar o incidente.
Ele disse para ligar para ele se algo acontecesse.
Verifique os registros.
Cheque as fichas do inspetor Kee, e do Sam.
Outra coisa, o inspetor Kee disse...
Que Hong, o cara atropelado pelo ônibus,
trabalhava com ele em um caso.
Descubra o que estavam investigando?
Mas seja discreta.
Sim, senhor.
Você disse que foi para Narcóticos para ter um futuro melhor.
Isso não é verdade, é?
Eu não quero nada de você.
Eu não posso mudar meu passado.
Mas você pode mudar o seu futuro.
Eu não tenho futuro.
Porquê fiz uma coisa...
e depois disso, não posso me chamar de policial.
Segundo fontes, 3 meses atrás o inspetor Kee,
foi responsável por um caso de assalto à mão armada,
e prendeu quatro suspeitos. Três deles foram condenados.
O quarto foi absolvido por falta de provas.
Este é o cara.
Foi ele que abriu fogo contra nós, nas escadas.
Com base na reputação do inspetor Kee,
este é um caso simples, não havia como cometer erros.
E as pessoas que trabalham com ele?
Sam, é seu parceiro na narcóticos.
Hong, é o cara que morreu atropelado pelo ônibus.
Quando o inspetor Kee foi transferido.
Hong pediu para ir com ele.
4 meses atrás, Hong estava sob investigação.
O que ele fazia?
Hong era responsável por destruir todas as drogas,
que são apreendidas pela polícia de Hong Kong.
Após o arquivamento dos casos, as drogas são armazenadas,
e destruídas, a cada três anos.
Entre as drogas relacionadas para destruição,
há dois pacotes de cocaína no valor de 100 milhões.
- Que dia é hoje? - 22.
Ligue para a central.
Central, aqui é a unidade de escolta.
Estamos sob mira de armas na rua Ice House.
Solicito o envio de reforço.
Por quê fez isso?
Porquê estou falido.
Como está a sua esposa?
Grávida de sete meses.
Eu não sou ladrão!
Inspetor Kee, está feito. Onde nos encontramos?
Chefe, encontrei a carteira de Huang Yong.
Tenho que ir.
Alô?
Sabe onde fica a rua Ice House?
Dois pacotes de coca foram roubado de nós.
Sim, acabo de ser informado.
Se tiver um tempo, quero me encontrar com você.
Certo, onde?
- Vá para casa. - O que está acontecendo?
Estão atrás de mim.
Não me siga.
Chefe, sua namorada saiu.
Parece estar com pressa, Sigo ela?
Faça isso.
Caixa 1, caixa 18, 5473 2455 6328 1975.
May, estou em Tai Hang. Alguma notícia de Ellen?
Não.
Fique de olho nela, vou checar por aqui.
Certo. Obrigado, inspetor Kee.
Se precisar de algo é só me avisar.
Está bem.
O que há na caixa? Estou curioso para saber.
Sam!
Não quero ser como... Meu pai.
A vida toda preso em um hospital.
Inspetor Kee... Ajude-me, por favor...
May, estou na Garagem 17 da rua Cheung.
Envie uma ambulância e os bombeiros, depressa!
Meu bebê está nascendo.
Não se preocupe, fique calma.
Chefe! Chefe!
May, aqui!
May! Rápido!
O inspetor Kee fugiu no seu carro.
Você, renda-se!
Sabe quantos inocentes morreram por sua causa?
Desde que optei pelo caminho errado...
É assim que deve ser.
Tente entender.
Não dá para entender um policial que ignora os seus princípios.
Como não entende?
A primeira vez que te vi,
Você arrebentou um cara, por causa de uma menina.
O que fez naquela noite... Seus olhos dizem tudo.
Está cheio de vingança, em que somos diferentes?
- Você e eu somos iguais. - Ele era um marginal!
Apenas fiz o meu trabalho.
E se você encontrar o cara que matou a sua esposa?
Você o mataria com certeza.
E você diz que apenas faz o seu trabalho?
Não há como escapar!
Renda-se!
Não posso me render. Mas não é por sua causa.
É a era do dragão.
Você também não tem como escapar.
Você é o próximo.
Este é o nome que Huang Yong escolheu para o bebê.
O destino é quem decide se terá sorte ou não, na vida.
Enquanto uns sobem, outros caem.
Huang Kui é um bom nome. É muito bonito.
Todos temos um lado ruim, dentro de nós.
Mas você nunca sabe até que ele venha à tona.
Não sou diferente do inspetor Kee,
que perdeu para o seu lado ruim.
É a era "Dragão de Fogo".
O fogo do dragão nos libertará.
.:Tradução:. BLClaudio
.:Revisão:. Cacstim46